香甜 (xiāng tián) — (de sabor ou cheiro) fragrante e doce; (de sono) profundo, tranquilo, reparador

Definição

Adjetivo que combina duas qualidades agradáveis — perfumado E doce — geralmente de comida ou aroma. Para 'sono profundo', funciona metaforicamente: o próprio sono é doce, sugerindo um descanso profundo e tranquilo.

adjetivo
(de sabor ou cheiro) fragrante e doce(de sono) profundotranquiloreparador

Exemplos

  • 香甜，。
    Zhè ge dàn gāo yòu xiāng tián yòu ruǎn, hěn hǎo chī.
    Este bolo é perfumado, doce e macio — muito gostoso.
  • 香甜，。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé gé wài xiāng tián, yí jiào dào tiān liàng.
    Ontem à noite dormi excepcionalmente bem, até o amanhecer.
  • 香甜。
    Lín zi lǐ piāo lái yí zhèn xiāng tián de guǒ xiāng.
    Um aroma de frutas perfumado e doce vinha da floresta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

香xiāngfragrante
甜tiándoce

香 significa fragrante e 甜 significa doce; juntos descrevem um sabor ou aroma agradável, e por extensão, um sono tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甜 coloca 舌 (língua) ao lado de 甘 (doce), mostrando que a doçura é algo percebido pela língua.

Abrir 甜 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.