TongTong
Entrar

马上 (mǎ shàng) — imediatamente, já, na hora

Definição

马上 (mǎshàng) significa 'já, daqui a pouco' — um advérbio comum do dia a dia. É um pouco menos abrupto que 立刻 e mais imediato que o substantivo 当下 ('neste exato momento').

advérbio
imediatamentejána hora

Exemplos

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Por favor, entregue o dever de casa imediatamente.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Vou comprar comida já.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    O professor vai chegar muito em breve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
上shàngem cima

Com 马 significando cavalo e 上 significando em cima, a forma sugere estar montado num cavalo, ou seja, imediatamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.