马棚 (mǎ péng) — estábulo (para cavalos) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estábulo (para cavalos)

Classificador · 个

Exemplos

马棚。
Tā bǎ mǎ qiān jìn le mǎ péng.
Ele levou o cavalo para o estábulo.
马棚。
Gōng rén men zhèng zài xiū mǎ péng.
Os trabalhadores estão consertando o estábulo.
，马棚。
Dōng tiān dào le, mǎ péng lǐ hěn lěng.
O inverno chegou, e o estábulo está muito frio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo

马 significa cavalo e 棚 significa abrigo, então nomeia um abrigo para cavalos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木朋棚

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

朋

朋péng棚péng

Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.