马车夫 (mǎ chē fū) — cocheiro; condutor de carroça

Definição

substantivo
cocheirocondutor de carroça
Classificador · 个

Exemplos

  • 马车夫。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè mǎ chē fū.
    O avô dele era um condutor de carroça.
  • 马车夫。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de mǎ chē fū hěn cōng ming.
    O condutor de carroça neste romance é muito inteligente.
  • ，马车夫。
    Měi tiān zǎo chén, mǎ chē fū dōu qù wèi mǎ.
    Todas as manhãs, o tratador vai alimentar os cavalos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马车carruagem puxada por cavalos
马mǎcavalo车chēcarruagem
偏正Modificador + núcleo
夫fūhomem

马车 indica uma carruagem puxada por cavalos e 夫 refere-se a um homem; juntos, formam o condutor da carruagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.