驯 (xùn) — domar (um animal ou o próprio temperamento); atingir gradualmente (literário)

Definição

驯 significa domar — tipicamente um animal selvagem (tigre, cavalo), ou figurativamente o temperamento ou emoções. Quase sempre seguido por 服 (驯服) e soa mais literário que 训.

verbo
domar (um animal ou o próprio temperamento)atingir gradualmente (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Este tigre é muito difícil de domar; requer muito tempo e paciência.
  • ，。
    Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.
    Ela passou dois anos domando aquele cavalo, e agora ele é muito obediente.
  • ，。
    Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.
    Ele aprendeu a domar seu próprio temperamento e não fica mais bravo facilmente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.