TongTong
Entrar

驶往 (shǐ wǎng) — viajar para (de veículo); dirigir-se a (de carro, trem, navio, etc.)

Definição

Verbo formal que significa um veículo em movimento em direção a um destino — 'dirigir-se a / navegar para / ir de carro para'. Diferente de 开车 ou 坐车, descreve a direção da viagem, não o ato de dirigir.

verbo
viajar para (de veículo)dirigir-se a (de carro, trem, navio, etc.)

Exemplos

  • 驶往，。
    Zhè tàng liè chē shǐ wǎng guǎng zhōu, quán chéng dà yuē bā xiǎo shí.
    Este trem está indo para Guangzhou, a viagem toda leva cerca de oito horas.
  • 驶往，。
    Huò lún shǐ wǎng shàng hǎi gǎng, yù jì míng tiān xià wǔ dǐ dá.
    O navio cargueiro está navegando para o porto de Xangai, previsto para chegar amanhã à tarde.
  • ，驶往。
    Gāo sù gōng lù shàng, yí liàng liàng qì chē shǐ wǎng bù tóng de chéng shì.
    Na rodovia, carros estão indo para diferentes cidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驶shǐdirigir
往wǎngem direção a

“驶” significa dirigir ou navegar, e “往” quer dizer em direção a; juntos indicam o ato de seguir para um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.