驶离 (shǐ lí) — partir (de veículo, navio ou avião); sair de um lugar

Definição

Verbo formal que indica que um veículo, navio ou avião 'parte de / sai de' um lugar – descreve sempre o movimento do veículo para longe, não da pessoa. Usa-se com locais como 机场, 港口 ou 跑道.

verbo
partir (de veículo, navio ou avião)sair de um lugar

Exemplos

  • 驶离。
    Fēi jī yǐ jīng shǐ lí jī chǎng.
    O avião já partiu do aeroporto.
  • 驶离。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu.
    O navio saiu lentamente do porto.
  • 驶离。
    Tā kāi chē shǐ lí le nà ge wēi xiǎn de dì fāng.
    Ele dirigiu para longe daquele lugar perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驶shǐdirigir
离líafastar-se

驶 transmite a ideia de dirigir ou pilotar, enquanto 离 indica afastar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.