驻外 (zhù wài) — (atributivo) destacado no exterior; posto no exterior

Definição

驻外 significa 'destacado no exterior' e é usado quase apenas como modificador atributivo antes de um cargo ou função (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) — não como predicado por si só. Refere-se especificamente a ser enviado ao exterior por uma organização ou governo.

adjetivo
(atributivo) destacado no exteriorposto no exterior

Exemplos

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    Ele é um correspondente no exterior.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Este embaixador no exterior trabalhou por três anos.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    Muitos funcionários no exterior precisam aprender o idioma local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驻zhùestacionar
外wàino exterior

驻 significa estacionar, e 外 significa fora ou no exterior; juntos significam estar estacionado no exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.