驻 (zhù) — (de tropas, diplomatas, etc.) estar estacionado; estar destacado
Definição
驻 (zhù) é um verbo formal e escrito para pessoas que são oficialmente destacadas em algum lugar (diplomatas, tropas). Diferente de 停/停止/停留, não é sobre parar o movimento — implica um posto fixo. A forma comum é 驻扎.
verbo
(de tropas, diplomatas, etc.) estar estacionadoestar destacado
Fáceis de confundir
- 拄zhǔescrita parecidaapoiar-se (com bengala ou bastão); escorar
- 祝zhùsom parecidodesejar (algo bom a alguém)
- 住zhùescrita parecidamorar; viver; residir
- 筑zhùsom parecidoconstruir, edificar (frequentemente em compostos ou uso formal)
- 注zhùescrita parecida(verbo) derramar, injetar, infundir
- 往wǎngescrita parecida(preposição) em direção a, na direção de
Exemplos
- 驻。Zhè wèi dà shǐ yǐ jīng zhù huá liù nián le.Este embaixador está destacado na China há seis anos.
- 驻。Zhè wèi wài jiāo guān zhù huá yǐ wǔ nián.Este diplomata está destacado na China há cinco anos.
- ，。Tā men zhù shǒu zài biān jìng, suí shí zhǔn bèi zhī yuán.Eles estão destacados na fronteira, prontos para apoiar a qualquer momento.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.