驻足 (zhù zú) — parar (de andar) (frequentemente para admirar ou reparar)

Definição

Verbo literário que significa parar os passos, geralmente para olhar ou admirar. Diferente do cotidiano 停, refere-se especificamente a parar enquanto caminha e é essencialmente sinônimo de 止步, mas mais frequentemente acompanhado de um objeto de atenção (ex.: ∼欣赏, ∼观看).

verbo
parar (de andar) (frequentemente para admirar ou reparar)

Exemplos

  • 驻足。
    Tā zài huà láng qián zhù zú xīn shǎng yì fú huà.
    Ele parou em frente à galeria para admirar uma pintura.
  • ，驻足。
    Yóu kè men bèi měi lì de fēng jǐng xī yǐn, fēn fēn zhù zú pāi zhào.
    Os turistas foram atraídos pela bela paisagem e pararam um após o outro para tirar fotos.
  • 驻足，。
    Wǒ zhù zú piàn kè, rán hòu jì xù qián xíng.
    Eu pausei por um momento, depois continuei meu caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驻zhùparar
足zúpé

驻 significa parar e 足 significa pé; assim, descreve interromper os próprios passos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.