骁勇 (xiāo yǒng) — bravo, valente (literário, chinês escrito)

Definição

Adjetivo literário para bravura marcial, principalmente em contextos históricos ou épicos (reis, cavaleiros, generais). Mais forte e muito mais escrito do que 勇敢.

adjetivo
bravovalente (literário, chinês escrito)

Exemplos

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Este general é extremamente corajoso e invencível no campo de batalha.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    Ele é valente e habilidoso em batalha, tendo conquistado muitos méritos militares.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    O cavaleiro da história era incomparavelmente corajoso e, por fim, derrotou o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

骁xiāocorajoso
勇yǒngvalente

骁 e 勇 ambos carregam o sentido de corajoso ou valente, então o par reforça essa qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驍; 骁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo驍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驍 tem 馬 (cavalo) ao lado de 堯, que dá o som; a versão simplificada 骁 é um abreviado, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.