骄阳 (jiāo yáng) — sol escaldante; sol abrasador (literário)

Definição

Termo literário para um 'sol ardente e escaldante' — usado na escrita, não na fala cotidiana. Combina com 似火 ('como fogo') na expressão fixa 骄阳似火.

substantivo
sol escaldantesol abrasador (literário)
Classificador · 个

Exemplos

  • 骄阳，。
    jiāo yáng Sì huǒ, shài dé rén zhēng bù kāi yǎn jing.
    O sol ardente é como fogo, impossibilitando abrir os olhos.
  • 骄阳，。
    Zài jiāo yáng xià zhàn le shí fēn zhōng, tā jiù mǎn tóu dà hàn le.
    Depois de ficar sob o sol escaldante por dez minutos, ele já estava encharcado de suor.
  • 骄阳。
    Xià tiān de jiāo yáng ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    O sol ardente do verão faz as pessoas quererem ficar em um quarto com ar condicionado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骄jiāoardente
阳yángsol

“骄” transmite a ideia de ardente ou arrogante, e “阳” é sol, portanto se refere a um sol escaldante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驕; 骄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驕 combina 馬 (cavalo) com 喬 para formar o som; a versão simplificada 骄 é um abreviado posterior.

Abrir 骄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.