骑墙 (qí qiáng) — (figurado) ficar em cima do muro, permanecer neutro ou não comprometido; (literal) sentar-se a cavaleiro de um muro

Definição

Um verbo figurado que significa 'ficar em cima do muro' — recusar-se a tomar partido. Usado principalmente em contextos escritos e políticos/de argumentação, não na conversa casual. O sentido literal (montado em um muro) é raro.

verbo
(figurado) ficar em cima do muro, permanecer neutro ou não comprometido(literal) sentar-se a cavaleiro de um muro

Exemplos

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Durante a eleição, ele adotou uma atitude de ficar em cima do muro e se recusou a apoiar qualquer lado.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Ele se sentou montado no muro, olhando a paisagem dos dois lados.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    Neste debate, ambos os lados não gostam de pessoas que ficam em cima do muro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

骑qímontar
墙qiángparede

骑 significa montar e 墙 quer dizer parede, então representa a imagem de alguém sentado em uma parede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騎; 骑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騎 une 馬, que significa cavalo, com 奇, que fornece o som, para indicar montar um cavalo; a versão simplificada 骑 é um abreviado posterior.

Abrir 骑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.