骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (expressão idiomática)) estar em um dilema sem saída fácil; (chengyu (expressão idiomática)) montado em um tigre — comprometido com um curso difícil e sem poder parar

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para estar preso em um curso de ação: você começou e agora não pode parar sem pagar um preço alto. Literalmente 'montado em um tigre, difícil de descer'

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) estar em um dilema sem saída fácil(chengyu (expressão idiomática)) montado em um tigre — comprometido com um curso difícil e sem poder parar

Exemplos

  • ，骑虎难下。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
    Este projeto já investiu uma quantia enorme de dinheiro; agora estamos realmente em um dilema sem como recuar.
  • ，骑虎难下，。
    Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
    Ele não deveria ter concordado com esses termos em primeiro lugar; agora ele está montado em um tigre e tem que aguentar.
  • 骑虎难下，，。
    Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
    A empresa está em uma situação de montado em um tigre: expandir traz riscos, mas parar significaria perdas ainda maiores.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騎; 骑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騎 une 馬, que significa cavalo, com 奇, que fornece o som, para indicar montar um cavalo; a versão simplificada 骑 é um abreviado posterior.

Abrir 骑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.