骗人 (piàn rén) — enganar pessoas, trapacear alguém

Definição

Um verbo coloquial que significa 'enganar / ludibriar pessoas' — foca em mentir ou enganar os outros na fala cotidiana. Frequentemente usado como imperativo curto ('别骗人!' = 'não minta!').

verbo
enganar pessoastrapacear alguém

Exemplos

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Ele frequentemente engana as pessoas, então ninguém mais acredita nele.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Ele enganou muitas pessoas e foi descoberto no final.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    Não engane as pessoas, diga a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

骗piànenganar
人rénpessoas

Enganar mais pessoas resulta no sentido de enganar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.