高墙 (gāo qiáng) — muro alto; parede alta; (figurado) barreira, obstáculo

Definição

Literalmente 'muro alto'; comumente usado de forma figurada para uma barreira invisível entre pessoas ou entre reforma e o status quo. Conta-se com 堵.

substantivo
muro altoparede alta(figurado) barreiraobstáculo
Classificador · 堵

Exemplos

  • 高墙，。
    Zhè zuò gāo qiáng shì gǔ dài xiū jiàn de, yǐ jīng yǒu yì qiān nián lì shǐ le.
    Este muro alto foi construído na antiguidade e já tem mil anos.
  • 高墙，。
    Tā men zhī jiān fǎng fú yǒu yí dào kàn bú jiàn de gāo qiáng, shuí dōu bú yuàn xiān kāi kǒu.
    Parece haver uma barreira invisível entre eles; nenhum dos dois quer falar primeiro.
  • 高墙，。
    Fǎ lǜ bù yīng chéng wéi zǔ ài gǎi gé de gāo qiáng, ér yìng shì gōng píng de shǒu hù zhě.
    A lei não deve ser uma barreira que impeça a reforma, mas sim uma guardiã da justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高gāoalto
墙qiángparede

高 como alto e 墙 como parede se combinam para nomear uma parede ou barreira alta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.