高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (chengyu (expressão idiomática)) pedir clemência ou misericórdia; implorar a alguém que seja magnânimo e o deixe escapar levemente

Definição

Um idioma formal e literário que significa 'por favor, levante sua mão nobre e me deixe ir' — um pedido humilde de misericórdia ou clemência. Usado em pedidos de desculpas sinceros ou levemente teatrais, não em conversas casuais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) pedir clemência ou misericórdiaimplorar a alguém que seja magnânimo e o deixe escapar levemente

Exemplos

  • ，高抬贵手。
    Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.
    Desta vez fui negligente; por favor, seja clemente comigo.
  • 高抬贵手，！
    Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!
    Suplico que seja misericordioso, apenas me perdoe desta vez!
  • ，高抬贵手。
    Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.
    Após repetidos apelos, o outro lado finalmente mostrou misericórdia e o deixou ir.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mesmo som hoje

Em 抬, a parte 扌 está relacionada à mão, e 台 dá o som.

Abrir 抬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.