贵 (guì) — caro; (prefixo honorífico) seu/sua (forma educada usada antes de certos substantivos); nobre, precioso
Definição
No HSK 1, 贵 significa 'caro' — seu uso principal no dia a dia. 昂贵 é um equivalente mais formal e escrito com o mesmo significado. O sentido 'seu/sua (honorífico)' é limitado a algumas poucas expressões fixas como 贵姓.
adjetivo
caro(prefixo honorífico) seu/sua (forma educada usada antes de certos substantivos)nobreprecioso
Fáceis de confundir
Exemplos
- 贵。Zhè ge píng guǒ hěn guì.Esta maçã é cara.
- 贵？Zhè ge shū hěn guì ma?Este livro é caro?
- ？Qǐng wèn nín guì xìng?Posso perguntar o seu honorável sobrenome?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.