高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) — (chengyu) ignorar ou desconsiderar completamente (especialmente quando algo não diz respeito a si mesmo)

Definição

Expressão fixa que significa ignorar deliberadamente algo que não afeta você pessoalmente (geralmente problemas ou responsabilidades). Usado como locução verbal, frequentemente com 对 ou o tópico no contexto, como em 对…高高挂起.

verbo
(chengyu) ignorar ou desconsiderar completamente (especialmente quando algo não diz respeito a si mesmo)

Exemplos

  • 高高挂起，。
    Tā duì bié rén de kùn nan zǒng shì gāo gāo guà qǐ, háo bù guān xīn.
    Ele sempre ignora completamente as dificuldades dos outros e não se importa nem um pouco.
  • 高高挂起，。
    Zhè zhǒng gāo gāo guà qǐ de tài dù, duì tuán duì hé zuò fēi cháng bú lì.
    Essa atitude de ignorar tudo é muito prejudicial ao trabalho em equipe.
  • 高高挂起，。
    Yù dào wèn tí bù néng gāo gāo guà qǐ, yào jī jí jiě jué.
    Ao encontrar problemas, você não pode simplesmente ignorá-los; deve resolvê-los ativamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.