鱼翅 (yú chì) — sopa de barbatana de tubarão (prato tradicional…

Definição

substantivo

sopa de barbatana de tubarão (prato tradicional chinês)

Classificador · 碗

鱼翅。
Zhè jiā cān tīng de yú chì fēi cháng yǒu míng.
A sopa de barbatana de tubarão deste restaurante é muito famosa.
鱼翅。
Tā diǎn le yì wǎn yú chì.
Ele pediu uma tigela de sopa de barbatana de tubarão.
鱼翅。
yú chì Shì guǎng dōng cài lǐ de yí dào míng cài.
A sopa de barbatana de tubarão é um prato famoso na culinária cantonesa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

翅chìbarbatana

鱼 nomeia o peixe e 翅 nomeia a barbatana; juntos, formam o termo que significa barbatana de peixe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

支羽翅

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔpenas

Parte de som声符shēngfú

支

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翅 usa 羽, que significa penas, para o sentido, e 支 para o som. A parte 羽 mostra que o caractere se refere a uma asa ou barbatana.

Aparece em