鱼肉 (yú ròu) — carne de peixe (como alimento); peixe e carne (coletivamente, como pratos); (figurado) vítima de opressão; alguém à mercê dos outros

Definição

Literalmente 'carne de peixe' — tanto um alimento literal quanto um termo figurado para os oprimidos ('人成为鱼肉', pessoas à mercê dos poderosos). Usa-se o classificador 块 ao se referir a um pedaço.

substantivo
carne de peixe (como alimento)peixe e carne (coletivamente, como pratos)(figurado) vítima de opressãoalguém à mercê dos outros
Classificador · 块

Exemplos

  • 鱼肉，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān de yú ròu zuò chéng, wèi dào hěn xiān měi.
    Este prato é feito com carne de peixe fresca; tem um sabor muito delicioso.
  • 鱼肉，。
    Zhuō shàng bǎi mǎn le yú ròu, kàn qǐ lái shí fēn fēng shèng.
    A mesa está cheia de pratos de peixe e carne, parecendo muito farta.
  • ，鱼肉。
    Zài jiù shè huì, lǎo bǎi xìng cháng cháng chéng wéi bèi zǎi gē de yú ròu.
    Na sociedade antiga, as pessoas comuns muitas vezes se tornavam o peixe e a carne sendo abatidos (ou seja, vítimas da opressão).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鱼yúpeixe
肉ròucarne

鱼 “peixe” + 肉 “carne” = a carne de um peixe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →
Aparece em
Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.