鲜 (xiān) — fresco (de comida, flores, etc.); delicioso, saboroso; brilhante (de cor)

Definição

鲜 (xiān) cobre duas ideias: 'fresco' (comida, flores) e 'delicioso/saboroso' — o segundo sentido é mais coloquial que 美味 ou 好吃. Para 'brilhante (de cor)' modifica uma palavra de cor (ex.: 鲜红), ao contrário de 艳丽 que descreve flores ou roupas.

adjetivo
fresco (de comida, flores, etc.)deliciososaborosobrilhante (de cor)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Estas frutas estão muito frescas.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Este prato está muito delicioso.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Esta peça de roupa é vermelha brilhante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.