鲣 (jiān) — bonito (um tipo de peixe, frequentemente usado na culinária japonesa)
Definição
substantivo
bonito (um tipo de peixe, frequentemente usado na culinária japonesa)
Classificador · 条
Fáceis de confundir
- 铿kēngescrita parecida(onomatopeia) clang, barulho metálico (de metal batendo em metal)
- 间jiānsom parecido(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 尖jiānsom parecido(adjetivo) afiado, pontiagudo; estridente, afilado; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsom parecidofritar na frigideira; refogar
- 兼jiānsom parecidoocupar dois ou mais cargos ou funções ao mesmo tempo; exercer concomitantemente
- 肩jiānsom parecido(substantivo) ombro
Exemplos
- 鲣。Zhè zhǒng jiān yú kě yǐ yòng lái zuò cì shēn.Este tipo de bonito pode ser usado para fazer sashimi.
- 鲣。Rì běn liào lǐ zhōng cháng yòng jiān yú gān zuò tāng dǐ.Na culinária japonesa, o bonito seco é frequentemente usado como caldo base.
- 鲣。Yú mín jīn tiān bǔ dào le hěn duō jiān yú.Os pescadores pegaram muito bonito hoje.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 鰹; 鲣 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
魚魚yú
Parte de som声符shēngfú
堅
堅jiān鰹
Mesmo som hoje
A forma tradicional 鰹 une 魚 (peixe) com 堅, que dá o som; 鲣 é uma forma simplificada.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.