鲸须 (jīng xū) — barbatana (as placas filtrantes na boca de certas baleias); osso de baleia (termo arcaico para o mesmo material, historicamente usado em espartilhos e ferramentas)

Definição

Refere-se às placas filtrantes de queratina na boca das baleias de barbatanas, usadas para filtrar pequenas presas da água do mar. 'Whalebone' (osso de baleia) é o termo antigo em inglês, agora principalmente histórico (espartilhos, armações de guarda-chuva).

substantivo
barbatana (as placas filtrantes na boca de certas baleias)osso de baleia (termo arcaico para o mesmo material, historicamente usado em espartilhos e ferramentas)
Classificador · 根

Exemplos

  • 鲸须。
    Lán jīng yòng jīng xū guò lǜ hǎi shuǐ zhōng de lín xiā.
    As baleias-azuis usam barbatanas para filtrar krill da água do mar.
  • 鲸须，。
    Zhè zhǒng jīng de jīng xū fēi cháng xì mì, kě yǐ bǔ zhuō xiǎo yú.
    Esta espécie de baleia tem barbatanas muito finas que podem capturar peixes pequenos.
  • 鲸须。
    Guò qù rén men yòng jīng xū zhì zuò sǎn gǔ hé yī fu chèn diàn.
    No passado, as pessoas usavam osso de baleia para fazer armações de guarda-chuva e forros de roupas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲸jīngbaleia
须xūbigode

鲸 significa baleia e 须 quer dizer bigode; juntos, formam o nome da barba de baleia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯨; 鲸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯨 une 魚 (peixe) com 京 para o som; o simplificado 鲸 mantém essa mesma parte sonora 京.

Abrir 鲸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Abrir 须 →
Aparece em
Animais e mamíferosMateriais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.