鳖 (biē) — tartaruga de casco mole | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tartaruga de casco mole

Classificador · 只

Fáceis de confundir

鳖。
Wǒ zài chí táng lǐ kàn dào yì zhī biē.
Eu vi uma tartaruga de casco mole no lago.
鳖。
Zhè dào biē tāng wèi dào hěn xiān měi.
Esta sopa de tartaruga de casco mole tem um sabor muito delicioso.
鳖。
biē De ké kě yǐ rù yào.
O casco da tartaruga de casco mole pode ser usado em medicina.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鱉; 鳖 é a sua escrita simplificada.

敝魚鱉

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yú

Parte de som声符shēngfú

敝

敝bì鱉biē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鱉 une 魚 (peixe) com 敝, que dá o som; o simplificado 鳖 é uma abreviatura posterior.