鳗鱼 (mán yú) — enguia

Definição

substantivo
enguia
Classificador · 条

Exemplos

  • 鳗鱼。
    Rì běn liào lǐ de mán yú fēi cháng hǎo chī.
    A enguia na culinária japonesa é muito deliciosa.
  • 鳗鱼。
    Wǒ men zuó tiān zài yì jiā cān tīng chī le mán yú.
    Comemos enguia em um restaurante ontem.
  • 鳗鱼？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng zuò fǎ de mán yú?
    Qual tipo de preparo de enguia você mais gosta?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鳗mánenguia
鱼yúpeixe

鳗 nomeia a enguia e 鱼 significa peixe; juntos se referem à enguia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鰻; 鳗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鰻, o lado esquerdo 魚 indica que é um tipo de peixe, e o lado direito 曼 indica o som. A forma simplificada 鳗 é uma abreviação posterior.

Abrir 鳗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.