鸡屎 (jī shǐ) — fezes de galinha, esterco de galinha

Definição

substantivo
fezes de galinhaesterco de galinha

Exemplos

  • 鸡屎，。
    Yuàn zi lǐ dào chù dōu shì jī shǐ, dé gǎn jǐn qīng lǐ.
    Há fezes de galinha por todo o quintal — precisamos limpar rápido.
  • 鸡屎。
    Nóng mín yòng jī shǐ gěi cài dì shī féi.
    Os agricultores usam esterco de galinha para adubar as hortas.
  • 鸡屎，。
    Nǐ cǎi dào jī shǐ le, kuài cā gān jìng.
    Você pisou em fezes de galinha — limpe rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīgalinha
屎shǐexcrementos

O 屎 de 鸡, ou seja, os excrementos de galinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屎 combina 尸 (corpo) com 米, que vem de pontos que representam fezes saindo do corpo.

Abrir 屎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.