鸳鸯 (yuān yang) — pato-mandarim (Aix galericulata); pombinhos, casal afetuoso (metáfora cultural)

Definição

O pato-mandarim real (Aix galericulata), usado na cultura chinesa como símbolo de um casal amoroso e dedicado. O segundo significado — 'casal afetuoso / pombinhos' — vem desse simbolismo cultural, não da ave em si.

substantivo
pato-mandarim (Aix galericulata)pombinhoscasal afetuoso (metáfora cultural)
Classificador · 对

Exemplos

  • 鸳鸯。
    Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
    Há vários patos-mandarins nadando no lago.
  • 鸳鸯，。
    Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
    Eles são como um par de pombinhos, inseparáveis.
  • ，鸳鸯。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
    Na cultura chinesa, os patos-mandarins simbolizam o amor belo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

鸳yuān
鸯yāng

Em 鸳鸯, 鸳 e 鸯 não têm significados separados; juntos nomeiam o pato-mandarim.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴛; 鸳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn鴛yuān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鴛 tem 夗 como parte que indica o som e 鳥 para representar um pássaro; a forma simplificada 鸳 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴦; 鸯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng鴦
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鴦 tem 鳥, que significa pássaro, e 央 (yāng), que dá o som; a forma simplificada 鸯 é uma abreviação posterior.

Aparece em
AvesRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.