鹞 (yào) — (forma presa) gavião; milhafre (ave de rapina); (forma presa) objeto em forma de pipa, como uma pipa de brinquedo (ex.: 纸鹞)

Definição

Substantivo preso que se refere a um gavião-mosquito (pequena ave de rapina); também usado em compostos para objetos em forma de pipa, especialmente 纸鹞 (pipa de papel). Sempre aparece em compostos, nunca como palavra isolada.

forma presa
gaviãomilhafre (ave de rapina)objeto em forma de pipacomo uma pipa de brinquedo (ex.: 纸鹞)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鹞。
    Nà shì yì zhī yào zi.
    Isso é um gavião-mosquito.
  • 鹞。
    yào Yīng zài tiān shàng fēi.
    O gavião está voando no céu.
  • 鹞。
    Tā mǎi le yì zhī cǎi sè zhǐ yào.
    Ele comprou uma pipa de papel colorida.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷂; 鹞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃鷂yào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷂 usa 鳥 (pássaro) para o significado e 䍃 para o som; essa explicação é sobre 鷂, não sobre a versão simplificada 鹞.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.