黄昏 (huáng hūn) — crepúsculo; cair da noite

Definição

黄昏 se refere especificamente à hora do crepúsculo ao pôr do sol — mais restrito e mais poético que 傍晚. Mais literário que 晚上 ('noite'), que cobre todo o período após o pôr do sol.

substantivo
crepúsculocair da noite

Exemplos

  • 黄昏，。
    huáng hūn Shí fēn, tiān kōng biàn chéng jú hóng sè.
    Ao anoitecer, o céu fica alaranjado-avermelhado.
  • 黄昏。
    Tā men xǐ huan zài huáng hūn shí qù hé biān diào yú.
    Eles gostam de pescar no rio ao anoitecer.
  • 黄昏，。
    huáng hūn Zhī hòu, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
    Depois do anoitecer, as luzes da cidade acendem gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
昏hūnescuro

O brilho 黄 (amarelo) sobre o crepúsculo 昏 (escuro) dá a ideia do entardecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.