黄瓜 (huáng guā) — pepino

Definição

substantivo
pepino
Classificador · 条

Exemplos

  • 黄瓜，。
    Zuó tiān wǒ mǎi le jǐ tiáo huáng guā, zhǔn bèi zuò liáng cài.
    Ontem comprei alguns pepinos, planejando fazer um prato frio.
  • 黄瓜，。
    huáng guā Kě yǐ shēng chī, yě kě yǐ chǎo zhe chī.
    Pepinos podem ser comidos crus ou refogados.
  • 黄瓜。
    Xià tiān de huáng guā zuì xīn xiān zuì hǎo chī.
    Pepinos de verão são os mais frescos e saborosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo (nome histórico)
瓜guāmelão

黄瓜 usa o nome antigo 黄 com 瓜 para se referir ao pepino, não para descrever sua cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Legumes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.