黄蜂 (huáng fēng) — vespa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

vespa

Classificador · 只

Exemplos

黄蜂，。
Huā yuán lǐ yǒu yì zhī jù dà de huáng fēng, wǒ yǒu diǎn hài pà.
Tem uma vespa enorme no jardim, estou com um pouco de medo.
黄蜂。
huáng fēng De cháo tōng cháng jiàn zài wū yán xià huò shù chà shàng.
Os ninhos de vespas geralmente são construídos sob beirais ou em forquilhas de árvores.
黄蜂，。
Bèi huáng fēng zhē le yǐ hòu, shāng kǒu huì yòu hóng yòu zhǒng.
Depois de ser picado por uma vespa, o ferimento fica vermelho e inchado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo

蜂fēngabelha ou vespa

黄 significa amarelo e 蜂 significa abelha ou vespa; portanto, indica uma vespa amarela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Abrir 蜂 →

Aparece em