黄麻 (huáng má) — juta

Definição

substantivo
juta
Classificador · 种

Exemplos

  • 黄麻。
    huáng má Shì yì zhǒng cháng yòng de fǎng zhī yuán liào.
    A juta é uma matéria-prima têxtil muito usada.
  • 黄麻。
    Zhè ge dài zi shì yòng huáng má zuò de.
    Esta sacola é feita de juta.
  • 黄麻。
    huáng má Shēng zhǎng zài wēn nuǎn cháo shī de qì hòu zhōng.
    A juta cresce em climas quentes e úmidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
麻mácânhamo

Amarelo descreve o 麻 semelhante ao cânhamo, nomeando o juta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.