黑心 (hēi xīn) — coração negro; mente maligna; maldade

Definição

Um substantivo para 'coração negro/mau' — descreve alguém cujo coração é mau, priorizando o ganho pessoal sem consciência. Frequentemente usado atributivamente antes de substantivos (黑心钱, 黑心商家) para modificar 'dinheiro sujo/comerciante sem escrúpulos'.

substantivo
coração negromente malignamaldade

Exemplos

  • 黑心，。
    Zhè jiā gōng sī mài hēi xīn shí pǐn, bèi chá le.
    Esta empresa vendeu alimentos contaminados e foi investigada.
  • ，黑心，。
    Tā wèi le zhuàn qián, zhēn hēi xīn, shén me dōu bú gù.
    Ele é realmente mau para ganhar dinheiro, não se importando com nada.
  • 黑心，。
    Wǒ men bù néng zhuàn hēi xīn qián, yào píng liáng xīn zuò shì.
    Não devemos ganhar dinheiro sujo; devemos agir de acordo com a consciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
心xīncoração

A expressão descreve 心 como sendo 黑, indicando maldade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.