黑户 (hēi hù) — residente não registrado (especialmente sem registro domiciliar legal); negócio sem licença ou ilegal; pessoa envolvida em atividades proibidas ou clandestinas
Definition
Rótulo coloquial para pessoas ou empresas sem registro legal — migrantes não registrados, lojas sem licença, ou em atividades ilícitas. O terceiro exemplo ilustra o sentido de atividade clandestina; os outros mostram o sentido 'sem 户口 / sem 营业执照'.
noun
residente não registrado (especialmente sem registro domiciliar legal)negócio sem licença ou ilegalpessoa envolvida em atividades proibidas ou clandestinas
Examples
- 黑户，。Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.Há muitos moradores não registrados nesta cidade, e eles não podem usufruir dos serviços públicos.
- 黑户，。Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.Aquela loja é um negócio ilegal; não tem alvará de funcionamento.
- 黑户。Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.A polícia prendeu vários moradores clandestinos envolvidos em atividades ilegais.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.