TongTong
Entrar

黑暗 (hēi àn) — escuro (falta de luz); sombrio, sinistro, opressor

Definição

黑暗 cobre tanto a escuridão literal quanto o sentido figurado de 'sombrio, opressor' (ex.: 黑暗的历史). 黑 é apenas a cor 'preto'; 暗 é principalmente 'escuro/escondido'; 漆黑 é um intensificador significando 'preto como breu'.

adjetivo
escuro (falta de luz)sombriosinistroopressor

Exemplos

  • 黑暗，。
    Zhè ge fáng jiān tài hēi àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Este quarto está muito escuro; não consigo ver nada.
  • 黑暗。
    Nà duàn hēi àn de lì shǐ ràng rén yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì.
    Aquele período sombrio da história é inesquecível.
  • 黑暗，。
    Tā xīn qíng hěn hēi àn, bù xiǎng gēn rèn hé rén shuō huà.
    Ele estava de mau humor e não queria falar com ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

黑hēiescuro
暗ànescuro

Tanto 黑 quanto 暗 significam escuro; juntos reforçam a ausência de luz ou um clima sombrio e opressivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.