黑狗 (hēi gǒu) — (histórico, pejorativo) tropas fantoches e polícia colaborando com forças japonesas na China das décadas de 1920–1930

Definição

Um termo histórico e pejorativo (décadas de 1920–30) para tropas fantoches e policiais chineses que colaboraram com os ocupantes japoneses — significa literalmente 'cachorro preto' e era usado como insulto, não como rótulo neutro.

substantivo
(histórico, pejorativo) tropas fantoches e polícia colaborando com forças japonesas na China das décadas de 1920–1930

Exemplos

  • ，黑狗。
    Kàng rì zhàn zhēng shí qī, lǎo bǎi xìng zuì hèn de jiù shì hēi gǒu.
    Durante a Guerra de Resistência contra o Japão, o povo comum odiava mais as tropas fantoches.
  • 黑狗。
    Nà bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le hēi gǒu qī yā bǎi xìng de qíng jǐng.
    Aquele romance descreve cenas da polícia fantoche oprimindo o povo.
  • ，黑狗。
    Lì shǐ jì zǎi zhōng, hēi gǒu wǎng wǎng chōng dāng rì běn de bāng xiōng.
    Nos registros históricos, as tropas fantoches frequentemente serviam como cúmplices dos japoneses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
狗gǒucachorro

A imagem de um cachorro preto era usada para representar tropas policiais e de marionetes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →
Aparece em
HistóriaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.