黑痣 (hēi zhì) — pinta (na pele) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pinta (na pele)

Classificador · 颗

Exemplos

黑痣。
Yī shēng shuō wǒ shēn shàng de zhè kē hēi zhì shì liáng xìng de.
O médico disse que esta pinta no meu corpo é benigna.
黑痣。
Tā liǎn jiá shàng yǒu yì kē hěn xiǎo de hēi zhì.
Ela tem uma pinta muito pequena na bochecha.
黑痣，。
Wǒ hòu bèi yǒu yì kē hēi zhì, cóng xiǎo jiù yǒu de.
Tenho uma pinta nas costas que tenho desde criança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Preto descreve o 痣, nomeando uma mancha escura na pele.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒志痣

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

志

Mesmo som hoje

A forma de 痣 combina 疒, a parte de doença, com 志, que dá o som zhì.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.