黑纱 (hēi shā) — braçadeira preta (usada como sinal de luto)

Definição

substantivo

braçadeira preta (usada como sinal de luto)

Classificador · 条

黑纱。
Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
Ela usou uma faixa preta no braço hoje para ir ao funeral.
黑纱。
Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
Todos os convidados usaram faixas pretas no braço.
黑纱。
Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
Eles amarraram faixas pretas nos braços.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A cor 黑 define o tipo de tecido de luto 纱.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

沙

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.