黑衣 (hēi yī) — uniforme tradicional de soldado; roupa de monge

Definição

Literalmente 'roupa preta' (黑 + 衣), 黑衣 refere-se às vestes ou uniformes pretos tradicionais associados a papéis específicos na China antiga — principalmente soldados e monges budistas. Não é um termo geral para roupas pretas do dia a dia.

substantivo
uniforme tradicional de soldadoroupa de monge
Classificador · 件

Exemplos

  • ，黑衣。
    Zài gǔ shí hou, hēi yī shì shì bīng de biāo zhì.
    Nos tempos antigos, os uniformes pretos eram a insígnia dos soldados.
  • 黑衣。
    Nà wèi sēng rén chuān zhuó hēi yī xiū xíng.
    Aquele monge usa vestes pretas e pratica devoção.
  • 黑衣。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē gǔ dài hēi yī.
    O museu exibe várias peças de uniformes pretos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
衣yīroupas

“黑” indica a cor e “衣” indica roupa; juntos significam roupas pretas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.