黑钱 (hēi qián) — dinheiro ilícito; dinheiro sujo; suborno

Definição

Dinheiro obtido por meios ilegais ou corruptos, como suborno ou comércio criminoso. Combina com verbos como 收, 洗 ou 赚; não confunda com 钱 (dinheiro em geral) ou 黑 (preto sozinho).

substantivo
dinheiro ilícitodinheiro sujosuborno
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    Ele foi pego por aceitar dinheiro sujo.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Esse dinheiro sujo veio de transações ilegais.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    A polícia está investigando a origem desse dinheiro sujo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
钱qiándinheiro

黑 (preto) e 钱 (dinheiro) se combinam para significar dinheiro sujo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Crime e PolíciaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.