默哀 (mò āi) — prestar homenagem em silêncio; observar um minuto de silêncio (como sinal de luto)

Definição

Verbo formal que significa 'observar um minuto de silêncio' em luto, geralmente pelos falecidos ou vítimas de desastres. Implica um ato público e coletivo, muitas vezes com pessoas de pé.

verbo
prestar homenagem em silêncioobservar um minuto de silêncio (como sinal de luto)

Exemplos

  • 默哀。
    Qǐng dà jiā wèi yù nàn zhě mò āi yì fēn zhōng.
    Por favor, observem um minuto de silêncio pelas vítimas.
  • ，默哀！
    Quán tǐ qǐ lì, mò āi!
    Todos de pé e observem um momento de silêncio!
  • ，默哀。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng shì zhě mò āi sān fēn zhōng.
    Na cerimônia de homenagem, todos ficaram de pé em silêncio em tributo aos falecidos por três minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

默mòsilencioso
哀āilamentar

'默' significa silencioso e '哀' significa lamentar; juntos retratam um luto sem som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.