默契 (mò qì) — (substantivo) entendimento tácito, afinidade, acordo não dito; (adjetivo) em sintonia, bem coordenado, harmonioso (de trabalho em equipe ou relacionamentos)

Definição

默契 é um entendimento tácito e não dito entre pessoas — construído ao longo do tempo, não combinado antecipadamente. Ao contrário de 配合 ou 协调, que descrevem coordenação ativa, 默契 nomeia a harmonia sem esforço que resulta.

substantivo
entendimento tácitoafinidadeacordo não dito
adjetivo
em sintoniabem coordenadoharmonioso (de trabalho em equipe ou relacionamentos)

Exemplos

  • 默契，。
    Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.
    Os dois trabalham juntos de forma tão perfeita — um olhar e eles sabem o que o outro está pensando.
  • 默契。
    Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.
    Anos de colaboração lhes deram um profundo entendimento tácito.
  • 默契，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.
    Esses gêmeos estão em sintonia em tudo que fazem, como se tivessem uma conexão telepática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

默mòsilencioso
契qìacordo

默 significa silencioso e 契 significa acordo; juntos em 默契 indicam entendimento tácito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.

Abrir 契 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.