默默无闻 (mò mò wú wén) — obscuro e desconhecido; um ninguém (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Expressão idiomática fixa para trabalhar ou viver 'na obscuridade, sem fama' — descreve uma pessoa ou sua vida, não uma variável desconhecida. Ao contrário de 未知数, nunca se refere a uma 'incógnita' matemática ou a algo incerto.

expressão
obscuro e desconhecidoum ninguém (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 默默无闻，。
    Tā shì yí wèi mò mò wú wén de huà jiā, dàn tā de huà hěn yǒu jià zhí.
    Ele é um pintor obscuro, mas suas pinturas são muito valiosas.
  • 默默无闻。
    Hěn duō mò mò wú wén de zhì yuàn zhě wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Muitos voluntários anônimos fizeram grandes contribuições para a sociedade.
  • 默默无闻，。
    Tā mò mò wú wén dì gōng zuò le jǐ shí nián, cóng bú bào yuàn.
    Ele trabalhou na obscuridade por décadas, nunca reclamando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.