黯然 (àn rán) — escuro, fraco, sombrio (de luz ou cor); abatido, triste, desanimado (de humor ou expressão)

Definição

Palavra literária que descreve o desbotamento da luz/cor ou um clima que escurece com tristeza. Mais frequentemente vista em frases fixas como 黯然失色 ('ofuscar-se') e 黯然泪下 ('derramar lágrimas de tristeza').

verbo
escurofracosombrio (de luz ou cor)abatidotristedesanimado (de humor ou expressão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，黯然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn rán luò lèi.
    Ao ouvir a notícia, ele derramou lágrimas de tristeza.
  • ，黯然。
    Xī yáng xī xià, tiān sè àn rán.
    O sol se pôs no oeste, e o céu escureceu.
  • ，。
    Zài zhè qún tiān cái miàn qián, tā de zuò pǐn àn rán shī sè.
    Diante desses gênios, o trabalho dele foi ofuscado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

黯ànescuro
然rán

A sensação escura ou fraca de 黯, com 然, cria uma aparência sombria ou triste.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.