鼓吹者 (gǔ chuī zhě) — (pejorativo) defensor, proponente, paladino (de uma ideia ou causa, com conotação negativa)

Definição

Um '鼓吹者' é um defensor ou campeão de uma ideia, mas com uma conotação negativa — alguém que empurra um ponto de vista com o qual o falante discorda. Traduza como 'propagandista' ou 'defensor ferrenho' em vez do neutro 'defensor'.

substantivo
(pejorativo) defensorproponentepaladino (de uma ideia ou causa, com conotação negativa)

Exemplos

  • 鼓吹者。
    Tā shì zhè zhǒng jí duān sī xiǎng de gǔ chuī zhě.
    Ele é um propagandista dessa ideologia extrema.
  • 鼓吹者。
    Zhè xiē gǔ chuī zhě bú duàn kuā dà xīn zhèng cè de yōu diǎn.
    Esses propagandistas continuam exagerando os méritos da nova política.
  • 鼓吹者。
    Méi tǐ shàng de gǔ chuī zhě wǎng wǎng hū lüè shì shí.
    Propagandistas na mídia frequentemente ignoram os fatos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

鼓吹promover
鼓gǔtocar tambor吹chuīsoprar
联合Coordenação
者zhěpessoa

鼓 (tocar tambor) e 吹 (soprar) juntos sugerem promoção barulhenta, e 者 indica a pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.