鼠辈 (shǔ bèi) — canalha; pessoa desprezível (depreciativo, lit. 'geração de ratos')

Definição

Um insulto literário fortemente depreciativo que significa 'canalha, pessoa desprezível', literalmente 'tipo-rato'. Usado na escrita ou em discursos acalorados para condenar alguém como desprezível.

substantivo
canalhapessoa desprezível (depreciativo, lit. 'geração de ratos')

Exemplos

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    Seu canalha, como ousa me trair!
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    Um bando de ratos, só fazem truques sujos no escuro.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Ele xingou aqueles informantes de canalhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼠shǔrato
辈bèiclasse

鼠 (rato) e 辈 (classe) formam uma classe desprezível de pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.