齐心 (qí xīn) — unidos, de comum acordo; ter o mesmo objetivo ou determinação

Definição

齐心 (qíxīn) significa agir 'com uma só mente' — pessoas unidas em direção a um objetivo comum. Quase sempre usado em 齐心协力 'unidos no esforço' ou 齐心合作 'cooperando como um'.

unidosde comum acordoter o mesmo objetivo ou determinação

Exemplos

  • 齐心,。
    Zhǐ yào dà jiā qí xīn hé zuò, xiàng mù jiù néng shùn lì tuī jìn.
    Contanto que todos trabalhem juntos com uma só mente, o projeto pode prosseguir sem problemas.
  • ,齐心,。
    Zài zhè ge kùn nan shí kè, quán guó shàng xià qí xīn, gòng dù nán guān.
    Neste momento difícil, todo o país está unido para superar a crise.
  • ,。
    Tā men qí xīn xié lì, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Eles estavam unidos no esforço e finalmente alcançaram o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

齐qíalinhar
心xīncoração

Alinhar 心 corações com 齐 faz com que as pessoas compartilhem um mesmo objetivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.