龙头 (lóng tóu) — torneira; guidão de bicicleta; (figurado) líder da indústria, empresa líder

Definição

Literalmente 'cabeça de dragão' (lóng = dragão, tóu = cabeça), usado para uma torneira ou guidão de bicicleta, e figurativamente para uma empresa líder.

substantivo
torneiraguidão de bicicleta(figurado) líder da indústriaempresa líder
Classificador · 个

Exemplos

  • 龙头，。
    Chú fáng de lóng tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    A torneira da cozinha está quebrada e precisa ser trocada por uma nova.
  • ，龙头。
    Qí zì xíng chē shí, shuāng shǒu yào wò jǐn lóng tóu.
    Ao andar de bicicleta, você deve segurar o guidão firmemente com as duas mãos.
  • 龙头。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè de lóng tóu qǐ yè.
    Esta empresa é uma empresa líder no setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙lóngdragão
头tóucabeça

龙头 evoca a cabeça de um dragão como a parte frontal proeminente de uma torneira, guidão ou empresa líder.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.