龟缩 (guī suō) — esconder-se; retirar-se para uma posição defensiva (como uma tartaruga se recolhendo em seu casco)

Definição

Literalmente 'encolher de tartaruga' (uma tartaruga se retraindo para dentro da carapaça): acuar ou se esconder defensivamente, muitas vezes de forma exagerada e covarde. Carrega um tom fortemente negativo — não é um neutro 'ficar em casa'.

verbo
esconder-seretirar-se para uma posição defensiva (como uma tartaruga se recolhendo em seu casco)

Exemplos

  • 龟缩裡，。
    Dí jūn yǐ jīng guī suō zài chéng lǐ, bù gǎn chū lái le.
    O inimigo se entocou na cidade e não ousa sair.
  • 龟缩，。
    Yù dào kùn nan bù néng zǒng shì yí wèi dì guī suō, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Quando você encontra dificuldades, não pode ficar se escondendo o tempo todo; precisa enfrentá-las com coragem.
  • 龟缩，。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí guī suō zài jiā lǐ, shuí yě bú jiàn.
    Durante esse período, ele ficou entocado em casa, sem ver ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

龟guītartaruga
缩suōrecolher-se

龟缩 descreve uma tartaruga se recolhendo para dentro do casco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龜; 龟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龜 vem de um desenho de uma tartaruga vista de lado e por cima; o 龟 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 龟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.